1
00:00:00,601 --> 00:00:06,601
Pegue a cabeça de Oda Nobunaga
Faça disso uma lenda por gerações

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,267
Templo Honnoji foi incendiado e levado

3
00:00:18,667 --> 00:00:22,434
Nobunaga morreu com o Templo Honnoji em cinzas

4
00:00:23,067 --> 00:00:26,901
Então as pessoas disseram
Mas nenhum corpo foi encontrado

5
00:00:28,701 --> 00:00:31,501
Chegamos tarde demais então
Sim, acho que sim

6
00:00:33,567 --> 00:00:36,300
O Senhor
vidas

7
00:00:36,634 --> 00:00:39,467
Não, diga o que quiser, olhe isso

8
00:00:39,868 --> 00:00:41,067
Esse homem não vai morrer

9
00:00:41,968 --> 00:00:45,567
Isso é Akakage para você

10
00:00:55,000 --> 00:01:00,100
Oda Nobunaga
ainda vive

11
00:01:03,000 --> 00:01:07,801
Nós de Kinme
tenha ele

12
00:01:09,434 --> 00:01:11,434
Então ele é seu refém

13
00:01:12,868 --> 00:01:15,667
Estaremos esperando no Monte Tenno

14
00:01:16,501 --> 00:01:18,501
Monte Tenno

15
00:01:19,300 --> 00:01:23,501
Então
até então

16
00:01:28,767 --> 00:01:32,566
Por volta do mais tarde denominado Incidente Honnoji

17
00:01:33,367 --> 00:01:38,167
Forças de Hashiba Hideyoshi
acampado perto do Castelo Bitchu Takamatsu

18
00:01:38,434 --> 00:01:40,601
estavam no meio da campanha de Mori

19
00:01:41,834 --> 00:01:45,734
Para se preparar, coloque 10.000 na linha de frente
Pare, pare, pare

20
00:01:47,033 --> 00:01:50,501
Como você comanda
Não consigo parar de pensar naquele homem

21
00:01:51,100 --> 00:01:53,868
Quem você quer dizer?
Akakage

22
00:01:54,400 --> 00:01:56,334
E ele te preocupa?

23
00:01:58,934 --> 00:02:01,300
Enquanto estamos separados do Senhor

24
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
o favorito do Senhor

25
00:02:05,200 --> 00:02:08,067
pode mudar deste Macaco para ele

26
00:02:09,800 --> 00:02:15,200
Não precisa se preocupar; para evitar isso
já tomamos medidas

27
00:02:17,667 --> 00:02:18,701
Isso mesmo

28
00:02:20,834 --> 00:02:22,434
Bom, então me diga

29
00:02:32,234 --> 00:02:35,633
Esse homem não se autodenomina samurai

30
00:02:35,701 --> 00:02:37,968
Não sou tímido e não sou samurai

31
00:02:38,133 --> 00:02:41,467
Esse homem é um shinobi nascido na Vila Hida

32
00:02:42,032 --> 00:02:45,167
Ele era o herdeiro do Clã Kage que governava lá

33
00:02:45,167 --> 00:02:50,467
Torne-se um shinobi servindo ao clã Oda
Eu nunca servirei sob o comando de um homem assim

34
00:02:50,501 --> 00:02:55,267
Quando descontente, ele mostra sua raiva
e faz os outros ficarem na ponta dos pés ao seu redor

35
00:02:55,467 --> 00:03:00,133
Um velho tóxico
Você me chama de velho, seu idiota

36
00:03:01,834 --> 00:03:04,534
Mesmo se eu explicar você não entenderia

37
00:03:04,934 --> 00:03:09,567
Vou tratá-lo como meu irmão mais novo
Eu tomarei o reino

38
00:03:09,601 --> 00:03:14,467
Serei luz nesta terra devastada pela guerra
Você será a sombra

39
00:03:14,901 --> 00:03:16,234
Apoie-o

40
00:03:17,467 --> 00:03:19,834
Eu sou de Iga, um shinobi desonesto

41
00:03:20,300 --> 00:03:24,800
Como você sabe, eu sou um ladrão
Mas eu entrei para ganhar algum crédito

42
00:03:24,834 --> 00:03:28,133
Exame Shinobi então eu entrei

43
00:03:29,968 --> 00:03:31,968
Ei!

44
00:03:32,367 --> 00:03:34,367
Eu vim para te apoiar

45
00:03:34,601 --> 00:03:36,100
Senhor Shirokage

46
00:03:36,234 --> 00:03:41,634
Então daqui, não a guerra, mas a sombra
Sim

47
00:03:41,934 --> 00:03:47,767
Você é Aokage
Você adotará o nome Akakage

48
00:03:48,901 --> 00:03:50,601
Akakage, ao seu serviço

49
00:03:52,534 --> 00:03:54,634
Hum, entendo

50
00:03:56,634 --> 00:03:59,033
Bem, até eu sei disso

51
00:03:59,400 --> 00:04:04,334
Eu vi com meus próprios olhos
Diga-me o que vem depois

52
00:04:09,534 --> 00:04:14,100
Não quebre. O que é isso?
Alguém poderia realmente fazer isso?

53
00:04:15,000 --> 00:04:17,467
Oribe Tamon poderia, sem dúvida

54
00:04:19,968 --> 00:04:23,200
eu queria conhecer você
Akakage

55
00:04:23,834 --> 00:04:27,901
Meu nome
Koga Genyosai

56
00:04:28,534 --> 00:04:30,734
Você traiu o Senhor?

57
00:04:32,133 --> 00:04:33,701
Kazumasu, certo?

58
00:04:33,801 --> 00:04:35,534
Genyosai e eu

59
00:04:36,067 --> 00:04:38,666
são irmãos nascidos do mesmo ventre

60
00:04:39,367 --> 00:04:41,100
O que é um irmão?

61
00:04:41,868 --> 00:04:43,100
Um irmão é um camarada

62
00:04:44,534 --> 00:04:45,666
Um camarada é um irmão

63
00:04:46,834 --> 00:04:50,067
Você e eu

64
00:04:51,367 --> 00:04:53,400
são irmãos
Sim, irmãos

65
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
Então você se importou tanto comigo

66
00:04:58,367 --> 00:04:59,834
Akakage

67
00:05:00,367 --> 00:05:01,801
É por isso que acredito

68
00:05:02,367 --> 00:05:05,400
Eles são camaradas, irmãos
Você é macio

69
00:05:09,234 --> 00:05:12,067
Nossos espiões e eu aprendemos isso

70
00:05:12,334 --> 00:05:15,868
Então esse é o caminho do Akakage
Impressionante

71
00:05:16,868 --> 00:05:19,100
Você e nossos homens

72
00:05:19,534 --> 00:05:22,501
Excelente trabalho
Você não é um homem comum

73
00:05:27,467 --> 00:05:28,567
O que é isso?

74
00:05:31,634 --> 00:05:34,666
Nenhum homem comum
Essas suas palavras

75
00:05:36,234 --> 00:05:37,701
me faça muito feliz

76
00:05:38,868 --> 00:05:41,801
Eu os repasso na minha cabeça

77
00:05:44,234 --> 00:05:46,934
Ei
Mitsunari, o incomum

78
00:05:48,834 --> 00:05:54,133
Ah, mais
Tão inteligente e trabalhador, Mitsunari

79
00:05:55,200 --> 00:05:59,534
Ah, mais, mais
Mitsunari é meu braço direito

80
00:05:59,968 --> 00:06:02,200
E então?
Braço esquerdo!

81
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
Mais um
eu não sei

82
00:06:12,200 --> 00:06:18,634
Tudo bem. Se Ishida Mitsunari
está comigo, meu futuro está seguro

83
00:06:22,934 --> 00:06:30,666
Na verdade, estou muito grato
Concluído

84
00:06:33,734 --> 00:06:36,234
Mas o que devemos ter em mente

85
00:06:37,400 --> 00:06:41,234
Akakage carrega uma ferida profunda
em seu coração

86
00:06:46,033 --> 00:06:47,567
Eu tinha uma irmã mais velha

87
00:06:48,166 --> 00:06:50,000
Mas
ela foi morta

88
00:06:51,000 --> 00:06:52,400
pelos homens do meu pai

89
00:06:54,000 --> 00:06:57,801
Eles disseram que ela traiu o Clã Kage

90
00:06:58,300 --> 00:07:01,666
Não minta para sua própria memória

91
00:07:02,166 --> 00:07:06,601
Para poupar você, seu pai

92
00:07:07,501 --> 00:07:09,133
assumiu tudo sobre si

93
00:07:09,767 --> 00:07:12,467
Se eu fosse mais forte

94
00:07:13,367 --> 00:07:16,100
Mesmo a irmã não teria
foi morto

95
00:07:17,534 --> 00:07:18,567
eu queria ficar mais forte

96
00:07:19,234 --> 00:07:21,033
Continuei treinando de forma imprudente

97
00:07:22,434 --> 00:07:23,667
Desde aquele momento

98
00:07:23,901 --> 00:07:25,701
Eu não consigo controlar isso bem

99
00:07:26,501 --> 00:07:28,300
Esta cicatriz no ombro é o seu preço

100
00:07:29,367 --> 00:07:31,000
Mesmo que as feridas de batalha cicatrizem

101
00:07:32,634 --> 00:07:38,300
Um coração partido nunca cura
Akakage

102
00:07:40,467 --> 00:07:42,100
Que homem ultrajante

103
00:07:43,267 --> 00:07:46,167
Há mais uma coisa para lembrar

104
00:07:47,100 --> 00:07:49,234
O que é isso?
Akakage...

105
00:07:49,734 --> 00:07:53,033
Não apenas o passado dele
seu presente e futuro

106
00:07:53,567 --> 00:07:57,267
Ele está preocupado com o destino
pelo próprio destino

107
00:08:00,334 --> 00:08:03,634
Desde o dia em que nasci, meu destino estava definido

108
00:08:04,734 --> 00:08:13,634
Mesmo agora eu deixo meu futuro para alguém
Isso é certo para mim?

109
00:08:14,167 --> 00:08:16,100
O passado não pode ser mudado

110
00:08:16,667 --> 00:08:19,901
Portanto, mude o futuro

111
00:08:20,834 --> 00:08:24,133
Mude o futuro e o passado muda

112
00:08:25,534 --> 00:08:27,734
O que você está fazendo aqui sem armas?

113
00:08:28,267 --> 00:08:33,200
Para capturar Genyosai vivo
Ele não está à frente

114
00:08:33,667 --> 00:08:39,801
O inimigo está no Templo Honnoji
Agora, para a subjugação do Rei Demônio

115
00:08:44,234 --> 00:08:50,000
Eis o Rei Demônio, cabeça baixa de vergonha

116
00:08:50,567 --> 00:08:52,067
Perdoe a hora tardia

117
00:08:52,467 --> 00:08:57,667
Este Akechi Mitsuhide
com o mais profundo pesar, tirará sua vida

118
00:08:58,934 --> 00:09:05,300
Vagamente aparecendo
O momento final do Rei Demônio

119
00:09:06,567 --> 00:09:08,333
O Rei Demônio é derrotado

120
00:09:13,133 --> 00:09:17,767
Akakage chegou
A festa acabou, hora de encerrar

121
00:09:18,333 --> 00:09:20,801
Hida Shinobi
Corte de Sombra

122
00:09:23,333 --> 00:09:28,934
Vocês logo desaparecerão como névoa

123
00:09:34,467 --> 00:09:38,701
eu vejo
Então foi assim que ele salvou o Senhor

124
00:09:39,400 --> 00:09:41,501
Sim
Ele o salvou

125
00:09:43,267 --> 00:09:45,100
Se eu fosse um pouco mais jovem

126
00:09:46,634 --> 00:09:49,467
Eu teria salvado o Senhor em seu lugar

127
00:09:50,501 --> 00:09:54,100
O que você está dizendo?
Senhor Hideyoshi, você é muito jovem

128
00:09:57,667 --> 00:09:59,067
Mais

129
00:10:05,833 --> 00:10:07,767
Akakage aqui
Você não vai me dar um?

130
00:10:08,200 --> 00:10:11,167
Depois disso
uma tragédia aguardada

131
00:10:14,434 --> 00:10:16,234
Ei
Você não vai me dar um?

132
00:10:18,100 --> 00:10:21,701
Uma tragédia aguardada
Você não vai me dar um?

133
00:10:22,033 --> 00:10:29,033
Senhor Kinme
mostre-se para nós

134
00:10:31,467 --> 00:10:34,300
O que é essa coisa gigante

135
00:10:35,400 --> 00:10:37,968
Nós podemos vencer isso

136
00:10:38,501 --> 00:10:41,968
Koga Ninpo: Fantasma

137
00:10:42,667 --> 00:10:45,167
Ajoelhe-se diante de Lord Kinme

138
00:10:46,868 --> 00:10:48,300
Encolheu?

139
00:10:53,534 --> 00:10:55,167
Aokage?

140
00:11:05,200 --> 00:11:07,901
Aokage
Você está bem?

141
00:11:13,534 --> 00:11:16,601
Eu não vou deixar você machucar meus irmãos

142
00:11:17,000 --> 00:11:19,534
Shirokage
Não

143
00:11:22,601 --> 00:11:27,367
Eu serei seu oponente

144
00:11:32,934 --> 00:11:35,434
Você ainda não entendeu, mesmo vendo isso

145
00:11:36,634 --> 00:11:39,267
Shirokage?
Shirokage está morto

146
00:11:39,833 --> 00:11:41,801
Isso não deve ser

147
00:11:42,701 --> 00:11:45,501
Shirokage
não pode estar morto

148
00:11:48,367 --> 00:11:50,667
Levante-se, você

149
00:11:51,100 --> 00:12:01,367
Isso me dá nos nervos
tudo, ele e eu

150
00:12:04,868 --> 00:12:10,467
Bem, depois disso
e o vínculo de Akakage e Aokage?

151
00:12:11,667 --> 00:12:14,200
Pelo que eu e nossos espiões aprendemos

152
00:12:14,667 --> 00:12:18,133
Acreditávamos que o vínculo deles era
além do reparo

153
00:12:18,667 --> 00:12:22,133
De agora em diante somos camaradas
Chame isso de um novo Aokage

154
00:12:22,133 --> 00:12:25,300
Se eu estou aqui
ele não vai voltar

155
00:12:25,333 --> 00:12:28,100
Aokage voltará
Você tem Akakage

156
00:12:29,467 --> 00:12:32,033
Eu nunca mais quero ver o rosto dele

157
00:12:32,467 --> 00:12:36,734
Valorize seus companheiros
Sobre o novo Shirokage

158
00:12:37,868 --> 00:12:39,300
Você veio do nada

159
00:12:39,767 --> 00:12:43,100
O novo Shirokage
Oribe Tamon

160
00:12:44,367 --> 00:12:48,501
Aokage e eu passamos no exame
e se tornaram sombras do clã Oda

161
00:12:50,934 --> 00:12:55,333
Bom trabalho, tudo bem
Com o estômago vazio...

162
00:12:56,333 --> 00:13:00,100
O que foi mesmo?
Quando está com fome, sua barriga ronca

163
00:13:01,300 --> 00:13:02,734
Bem, obviamente

164
00:13:04,100 --> 00:13:07,701
Então ele não precisa mais
eu ou Shirokage

165
00:13:08,701 --> 00:13:11,367
Não podemos mudar o destino?

166
00:13:12,534 --> 00:13:13,701
O destino não pode ser mudado

167
00:13:14,767 --> 00:13:19,333
Mas de agora em diante, nós mudamos isso
nosso destino

168
00:13:23,801 --> 00:13:24,833
Quando esse dia chegar

169
00:13:26,667 --> 00:13:28,300
Eu posso finalmente ser capaz de chorar

170
00:13:28,300 --> 00:13:32,734
Quando essa hora chegar, quem você quer
ao seu lado? Por que você está aqui, Akakage

171
00:13:44,200 --> 00:13:45,634
Vê isso?

172
00:13:46,367 --> 00:13:49,200
Você diz que Akakage foi capturado?

173
00:13:49,667 --> 00:13:51,934
Sim
Aokage também parece capturado

174
00:13:53,534 --> 00:13:54,734
Com respeito, meu senhor

175
00:13:55,333 --> 00:13:57,868
Deveríamos enviar reforços

176
00:13:58,267 --> 00:13:59,467
não vou enviar ajuda

177
00:14:00,934 --> 00:14:05,033
Eu confio no Akakage
eu...

178
00:14:05,333 --> 00:14:08,033
A razão pela qual eu não queria estar com você

179
00:14:08,167 --> 00:14:11,467
é que você nunca
decida qualquer coisa por si mesmo

180
00:14:12,333 --> 00:14:18,734
Mostre algum sentimento
Diga que você está triste que Shirokage morreu

181
00:14:19,434 --> 00:14:26,300
Chore quando estiver triste, então gente
levante-se e siga em frente novamente

182
00:14:27,234 --> 00:14:31,567
Akakage, eu reconheço você como um camarada

183
00:14:31,901 --> 00:14:36,667
Desafie o destino
Mude seu próprio destino

184
00:14:37,100 --> 00:14:44,367
Acorde, Akakage
Eu seguirei Genyosai

185
00:14:45,701 --> 00:14:47,534
Para começar, Akakage

186
00:14:48,634 --> 00:14:55,467
Purgue aqueles que desafiam Lord Kinme
ensinamentos e rebeldes

187
00:14:56,501 --> 00:14:58,000
Diga-me uma última coisa

188
00:14:59,567 --> 00:15:01,501
Por que você ficou do lado deles

189
00:15:03,334 --> 00:15:05,367
Eu escolhi desafiar o destino

190
00:15:06,934 --> 00:15:11,400
eu vejo
Finalmente você escolheu seu próprio futuro

191
00:15:12,501 --> 00:15:14,300
Fui eu quem estava errado

192
00:15:15,701 --> 00:15:20,634
Você me chamou de irmão e eu te deixei
Eu só...

193
00:15:21,133 --> 00:15:23,701
Eu só queria chorar com você

194
00:15:25,734 --> 00:15:29,367
Eu não poderia nem dizer isso claramente
Desculpe

195
00:15:30,901 --> 00:15:33,100
Certa vez, alguém me perguntou

196
00:15:33,868 --> 00:15:38,167
Quando o destino muda, quem você quer
ao seu lado

197
00:15:39,434 --> 00:15:41,200
Quem eu quero ao meu lado é

198
00:15:45,501 --> 00:15:47,300
Você, Aokage

199
00:16:17,868 --> 00:16:21,501
E?
O que você quer dizer com e?

200
00:16:22,801 --> 00:16:26,400
A próxima parte, a próxima parte
Eu posso ficar careca de suspense

201
00:16:26,400 --> 00:16:31,133
Ainda não temos notícias do nosso espião
Então você não sabe o que aconteceu depois!

202
00:16:31,133 --> 00:16:33,133
Relatório!
O que é!

203
00:16:34,434 --> 00:16:36,834
Relatório
Uma carta acabou de chegar

204
00:16:48,868 --> 00:16:50,100
O que aconteceu?

205
00:16:54,634 --> 00:16:59,467
Chegou a hora
O inimigo está no Templo Honnoji

206
00:17:00,434 --> 00:17:02,501
Esta não é a rebelião de Mitsuhide

207
00:17:03,300 --> 00:17:07,067
Ele já pode ter ido embora
Senhor Akechi

208
00:17:07,701 --> 00:17:08,968
Não pode ser ajudado

209
00:17:11,868 --> 00:17:15,901
eu sou
Yumedo Tenzen

210
00:17:17,032 --> 00:17:21,467
Yumedo Tenzen
Pegue a cabeça de Oda Nobunaga

211
00:17:23,167 --> 00:17:25,234
Faça disso uma lenda por gerações

212
00:17:29,200 --> 00:17:31,834
Mitsunari
Reúna as tropas imediatamente

213
00:17:33,300 --> 00:17:37,234
Cancelar a campanha Mori
Faça as pazes de uma vez

214
00:17:38,334 --> 00:17:39,534
Nós voltamos

215
00:17:40,467 --> 00:17:43,501
Sim, como você comanda
Mitsunari

216
00:17:48,701 --> 00:17:50,501
Devemos agradecimentos ao nosso espião

217
00:17:52,634 --> 00:17:53,834
vou passar adiante

218
00:17:59,767 --> 00:18:05,667
Se alguma coisa acontecer ao Senhor
o novo governante do reino será

219
00:18:07,601 --> 00:18:12,734
Ninguém menos que Lord Hideyoshi

220
00:18:12,767 --> 00:18:22,167
Então eu devo...?
Torne-se o Rei Demônio em seu lugar

221
00:18:35,868 --> 00:18:43,434
Nisuke, lembra? Naquela noite

222
00:18:47,032 --> 00:18:49,300
Eu não esqueci por um momento

223
00:18:51,200 --> 00:18:52,567
eu queria esquecer

224
00:18:54,534 --> 00:19:04,634
Com a princesa e os que ficaram aqui
Eu queria uma vida sem espadas

225
00:19:09,200 --> 00:19:14,601
Se tivesse sido assim
quão felizes poderíamos ter sido

226
00:19:20,300 --> 00:19:23,032
Vocês dois
Você tem poder, não é?

227
00:19:25,968 --> 00:19:27,434
Qualquer poder servirá

228
00:19:28,667 --> 00:19:32,868
Mas Genyosai
Devemos lutar contra Genyosai

229
00:19:34,167 --> 00:19:37,801
Sofrer adequadamente
Deixe-se chorar

230
00:19:39,400 --> 00:19:41,968
Chore e levante-se novamente

231
00:19:43,434 --> 00:19:47,367
Ele nunca abandonou
sua força até o fim

232
00:19:55,801 --> 00:19:57,534
Não vou abandonar minha força

233
00:19:59,567 --> 00:20:00,968
Não até eu derrotar Genyosai

234
00:20:10,300 --> 00:20:15,801
Bate-papos triviais em plena floração
Dias desaparecendo no perfume da cidade

235
00:20:16,300 --> 00:20:19,133
Um amanhã que não consigo ver
Uma sensação de não ter medo

236
00:20:19,133 --> 00:20:23,767
Mas não posso fingir
Desajeitado está bem

237
00:20:24,300 --> 00:20:26,701
Seguir em frente é o que importa

238
00:20:27,400 --> 00:20:33,601
Você me ensinou
Eu seguro firme a dor que compartilhamos

239
00:20:33,601 --> 00:20:39,234
Não há resposta de qualquer maneira

240
00:20:39,267 --> 00:20:44,200
Liderado pelo destino
Você veio

241
00:20:44,267 --> 00:20:50,100
Marmelada derretida
Mesmo que continue agridoce

242
00:20:50,133 --> 00:20:55,634
Se ainda pudermos rir juntos
Ah, ah

243
00:20:55,634 --> 00:20:58,334
A luz está aqui, sombra

244
00:21:00,868 --> 00:21:09,100
Você deseja vir aqui agora
mas não posso deixar você gozar tão facilmente

245
00:21:35,701 --> 00:21:39,234
Esse cara ainda está vivo?
Quão duro é esse corpo

246
00:21:41,934 --> 00:21:46,367
Vocês
Você pode chegar a Nobunaga

247
00:21:46,734 --> 00:21:51,567
À frente está o caminho da carnificina
Prepare-se

248
00:21:55,968 --> 00:21:58,968
Nós sempre lutamos em terreno inimigo, não é?

249
00:21:58,968 --> 00:22:02,100
Não é isso que um shinobi é
Exatamente

250
00:22:03,400 --> 00:22:11,901
Agora é a hora da batalha final
Nós ou você

251
00:22:12,801 --> 00:22:17,100
Até que um lado seja eliminado
Vamos lutar até a morte

252
00:22:23,200 --> 00:22:29,968
Onde quer que você esteja eu verei seu coração
com meus próprios olhos

253
00:22:29,968 --> 00:22:32,267
Eu nunca vou te perdoar